nhàn du
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (littéraire, rare) :
- Flâner, se promener sans but précis : "nhàn du" décrit l'action de se déplacer ou de marcher de manière décontractée, pour le plaisir, sans destination ni objectif urgent.
- Errer nonchalamment : Le verbe évoque une promenade oisive, souvent pour profiter du paysage ou pour se détendre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông cụ thích nhàn du trong công viên mỗi sáng. (Le vieil homme aime flâner dans le parc chaque matin.)
- Nhàn du trên những con đường làng, tôi cảm thấy thư thái. (En errant nonchalamment sur les chemins de campagne, je me sens serein.)
- Thay vì vội vã, hãy cứ nhàn du mà ngắm phố phường. (Au lieu de te presser, flâne simplement pour regarder les rues.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire et poétique. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne et évoque souvent une idée de loisir philosophique ou contemplatif.
- Il peut être employé dans un contexte écrit pour styliser un récit ou décrire une scène paisible.
Variantes et mots apparentés
- Nhàn rỗi (adjectif) : oisif, libre (en parlant du temps).
- Anh ấy có nhiều thời gian nhàn rỗi. (Il a beaucoup de temps libre.)
- Du ngoạn (verbe) : voyager pour le plaisir, faire du tourisme (avec une idée plus active que "nhàn du").
- Gia đình tôi dự định du ngoạn ở Đà Lạt. (Ma famille prévoit de faire du tourisme à Đà Lat.)
Synonymes
- Flâner : se promener sans hâte, sans but déterminé.
- Déambuler : marcher çà et là, souvent au hasard.
- Se balader (familier) : se promener pour se distraire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée directement avec le verbe "nhàn du", étant donné son caractère littéraire et rare.
- (rare) flâner